- Pridružen
- 2. jul 2013
- Prispevki
- 3
Dober dan!
Sem prevajalka iz Belorusije, čeprav nisem strokovnjakinja. Zdaj prevajam v beloruščino zgódbe znanega slovenskega pisatelja in zelo potrebujem pomoč. Žal, nisem našla nobenega foruma, kjer bo mogla vprašati o tem, in VSI Slovenci, ki jih poznam, ne odgovarjejo na moja pisma. A lahko mi malo pomagate?
1. Stalna / normalna besedna zveza ali avtorska igra:
odtrganina misli
potopljeni prometnik (gate so kot potopljeni prometnik usmerjale tok proti stegnoma)
odhajati na cesto s kartonastimi škatlami v rokah (Začela se je svetovna kriza in podjetja so propadala drugo za drugim. Nihče jih ni odkupil in odpuščeni so presenečeni odhajali na cesto s kartonastimi škatlami v rokah.)
sonce pod grodnico (iz sonca pod grodnico so bolečine sevale v roki)
2. Kaj pomeni:
obleka za valeto
sfižiti se (osvojitev drugega nadstropja se mu je sfižila)
Starejša hčerka je vstopila v njegovo sobo z dolgim monologom o fantu, ki se odloča.
"Daj mu nogo!"
razdavati se (stala je pred njim in morala je govoriti že nekaj časa. O tem, da je nihče ne posluša, ona pa se razdaja)
še kar naprej (Lana je bila še kar naprej užaljena, saj ji nista pustila plačati cestnine.)
priložiti kar e-pošti (Verjetno sem se zato odločil, da posnamem tole pismo in ga priložim kar e-pošti.)
presnemavati se (Oprosti, presnemaval se bom in nisem tako spreten z računalniki kot ti.)
Še danes si mlajši od najinega zakona.
mrzovoljni
3. Nekakšen žargonski smisel?
kimati ("Imate dovolilnico?" se je pridružila mlajša. Za trenutek je pomislil, da mu kimajo, a gnus na njihovih obrazih je odkril, da se le ne morejo odtrgati od njegovega oblačenja.)
pakiranje (Nikoli nisem v pisarno prinesel veliko svojega, zato me pakiranja ni bilo strah.)
4. Ali sindikalist = član sindikata = predstavnik sindikata?
5. Žargonski ali normalen izraz: nesposobnež?
6. Koliko letnikov je v srednji šoli? Koliko let ima učenec tretjega letnika srednje šole?
7. Med kot "honey"? (Vsaka beseda je jasna, a nekako jih združijo v dolg oblačnat niz, kot bi prihajal iz izpušne cevi starega avta, ki ga poganja med.)
8. Česa se tiče "novega" v kontekstu: Zatohlo, prašno, veter je v kotu okna naredil kepo iz odpadlih češnjevih cvetnih listov. Čakal sem, dokler ni prinesel novega, sledil sem mu z očmi celo pot do stekla, kako se je povrtel ob njem, nemočno klonil, nakar ga je piš odnesel s seboj. Še danes ne prepoznam bremena, ki me je težilo.
9. Umrla je, jaz pa nisem nič bolj verjel vanj kot prej. - Ta pomeni, da on je verjel prej, ja?
Predhodno zahvaljujem,
Belorusinja
Sem prevajalka iz Belorusije, čeprav nisem strokovnjakinja. Zdaj prevajam v beloruščino zgódbe znanega slovenskega pisatelja in zelo potrebujem pomoč. Žal, nisem našla nobenega foruma, kjer bo mogla vprašati o tem, in VSI Slovenci, ki jih poznam, ne odgovarjejo na moja pisma. A lahko mi malo pomagate?
1. Stalna / normalna besedna zveza ali avtorska igra:
odtrganina misli
potopljeni prometnik (gate so kot potopljeni prometnik usmerjale tok proti stegnoma)
odhajati na cesto s kartonastimi škatlami v rokah (Začela se je svetovna kriza in podjetja so propadala drugo za drugim. Nihče jih ni odkupil in odpuščeni so presenečeni odhajali na cesto s kartonastimi škatlami v rokah.)
sonce pod grodnico (iz sonca pod grodnico so bolečine sevale v roki)
2. Kaj pomeni:
obleka za valeto
sfižiti se (osvojitev drugega nadstropja se mu je sfižila)
Starejša hčerka je vstopila v njegovo sobo z dolgim monologom o fantu, ki se odloča.
"Daj mu nogo!"
razdavati se (stala je pred njim in morala je govoriti že nekaj časa. O tem, da je nihče ne posluša, ona pa se razdaja)
še kar naprej (Lana je bila še kar naprej užaljena, saj ji nista pustila plačati cestnine.)
priložiti kar e-pošti (Verjetno sem se zato odločil, da posnamem tole pismo in ga priložim kar e-pošti.)
presnemavati se (Oprosti, presnemaval se bom in nisem tako spreten z računalniki kot ti.)
Še danes si mlajši od najinega zakona.
mrzovoljni
3. Nekakšen žargonski smisel?
kimati ("Imate dovolilnico?" se je pridružila mlajša. Za trenutek je pomislil, da mu kimajo, a gnus na njihovih obrazih je odkril, da se le ne morejo odtrgati od njegovega oblačenja.)
pakiranje (Nikoli nisem v pisarno prinesel veliko svojega, zato me pakiranja ni bilo strah.)
4. Ali sindikalist = član sindikata = predstavnik sindikata?
5. Žargonski ali normalen izraz: nesposobnež?
6. Koliko letnikov je v srednji šoli? Koliko let ima učenec tretjega letnika srednje šole?
7. Med kot "honey"? (Vsaka beseda je jasna, a nekako jih združijo v dolg oblačnat niz, kot bi prihajal iz izpušne cevi starega avta, ki ga poganja med.)
8. Česa se tiče "novega" v kontekstu: Zatohlo, prašno, veter je v kotu okna naredil kepo iz odpadlih češnjevih cvetnih listov. Čakal sem, dokler ni prinesel novega, sledil sem mu z očmi celo pot do stekla, kako se je povrtel ob njem, nemočno klonil, nakar ga je piš odnesel s seboj. Še danes ne prepoznam bremena, ki me je težilo.
9. Umrla je, jaz pa nisem nič bolj verjel vanj kot prej. - Ta pomeni, da on je verjel prej, ja?
Predhodno zahvaljujem,
Belorusinja