Strokovna pomoč Razlika v izgovorjavi med jazz in džez

[Petrushka1980]

Pozdravljeni,
Ce 2 tedna grem ponovno opravljati slovenscino pa me nekaj zanima. Na prejsnjem si sem bila vprasana vse glede prevzetih besed, tujk in sposojenk. Eno izmed vprasanj je bilo kaksna je razlika v izgovorjavi med jazz in džez, torej med slovensko in anglesko izgovorjavo. Vem, da mi je ga Epih razlozila da je razlika v fonemu e, enkrat je široki e, drugič pa ozki e samo si nisem zapomnila kdaj je kateri je. Mi lahko prosim poveste v katerem primeru je siroki e in v katerem ozki e?
Najlepša hvala za odgovor.
Lp
Petra

 

[Tanja Tomšič_RUTIL]

Odg: razlika v izgovorjavi med jazz in džez

Pozdravljeni.
Po pravilih SP 2001 (§ 165-168) izvirno pisavo ohranijo le nekatere kategorije prevzetih občno imenskih izrazov, med katere sodi tudi jazz. Razlika nastane zaradi opredelitve posameznosti med glasbenimi oznakami in glasbenimi izrazi, saj se glasbeni izrazi podomačijo in pregibajo (primer: jazz> džez).

Izgovor ozkega e ob izgovoru je zapisan v Pravopisu:
džéz -a m, pojm. (ẹ̑) igrati ~

Pravopis navaja prav tak izgovor tudi za citatno obliko, čeprav je raba temu nasprotna (torej raba širokega e):
jazz -a [džéz-] m, pojm. (ẹ̑); gl. džez

Svetujem vam, da vstrajate pri tem, da normativni sedaj veljavni Slovenski pravopis (2001) navaja takšne izgovorne rešitve in da se boste pri rabi takšnih posebnosti ravnali po zapisanem. Kakšne bodo rešitve takšnih problemov v novem pravopisu, ki bo predvidoma izšel leta 2015, pa še ni mogoče reči.