Strokovna pomoč Razlika v izgovorjavi med jazz in džez

Trenutno berete:
Strokovna pomoč Razlika v izgovorjavi med jazz in džez

Status
Tema ni odprta za nadaljno razpravo.
Prispevki
22
Pozdravljeni,
Ce 2 tedna grem ponovno opravljati slovenscino pa me nekaj zanima. Na prejsnjem si sem bila vprasana vse glede prevzetih besed, tujk in sposojenk. Eno izmed vprasanj je bilo kaksna je razlika v izgovorjavi med jazz in džez, torej med slovensko in anglesko izgovorjavo. Vem, da mi je ga Epih razlozila da je razlika v fonemu e, enkrat je široki e, drugič pa ozki e samo si nisem zapomnila kdaj je kateri je. Mi lahko prosim poveste v katerem primeru je siroki e in v katerem ozki e?
Najlepša hvala za odgovor.
Lp
Petra
 
Prispevki
115
Naziv
profesorica
Zavod
Gimnazija Kranj
Področje
  1. Gimnazija
Odg: razlika v izgovorjavi med jazz in džez

Pozdravljeni.
Po pravilih SP 2001 (§ 165-168) izvirno pisavo ohranijo le nekatere kategorije prevzetih občno imenskih izrazov, med katere sodi tudi jazz. Razlika nastane zaradi opredelitve posameznosti med glasbenimi oznakami in glasbenimi izrazi, saj se glasbeni izrazi podomačijo in pregibajo (primer: jazz> džez).

Izgovor ozkega e ob izgovoru je zapisan v Pravopisu:
džéz -a m, pojm. (ẹ̑) igrati ~

Pravopis navaja prav tak izgovor tudi za citatno obliko, čeprav je raba temu nasprotna (torej raba širokega e):
jazz -a [džéz-] m, pojm. (ẹ̑); gl. džez

Svetujem vam, da vstrajate pri tem, da normativni sedaj veljavni Slovenski pravopis (2001) navaja takšne izgovorne rešitve in da se boste pri rabi takšnih posebnosti ravnali po zapisanem. Kakšne bodo rešitve takšnih problemov v novem pravopisu, ki bo predvidoma izšel leta 2015, pa še ni mogoče reči.
 
Status
Tema ni odprta za nadaljno razpravo.

Podobne teme

  • Članek
Usmerjevalni odbor Sveta Evrope za človekove pravice na področju biomedicine in zdravja – CDBIO...
Odgovori
0
Ogledi
45
  • Članek
CIPRA Slovenija v imenu Koalicije za trajnostno prometno politiko Slovenije skupaj z Oddelkom za...
Odgovori
0
Ogledi
111
  • Članek
Med 1735 prijavami z vsega sveta so po zahtevnem ocenjevalnem postopku za financiranje izbrali...
Odgovori
0
Ogledi
180
  • Vprašanje
Pozdravljeni, na šoli sem od 1. 2. 2022 zaposlena kot svetovalna delavka. Pogodbo imam do 31...
Odgovori
0
Ogledi
419
  • Članek
Skupina na visoki ravni za enakost v športu je Evropski komisiji, nacionalnim organom in...
Odgovori
0
Ogledi
50
  • Članek
Izpolnjevanje pogojev za plačilo nadomestila plače zaposlenim, ki so 9. marca sodelovali v...
Odgovori
1
Ogledi
356
  • Članek
Evropska komisija je 17. 3. 2022 objavila rezultate razpisa Evropskega raziskovalnega sveta...
Odgovori
0
Ogledi
208

Zadnji prispevki

Na vrhu